"Episode 44"
Paman makan dengan tangan kiri.
Ya.
Kamu juga makan dengan tangan kiri?
Ya, kita sama.
Ayahku juga seperti itu.
Apa Paman menggunakan sumpit dengan tangan kiri juga?
Tidak, paman memakai tangan kanan.
Benarkah?
Aku juga.
Keren! Kita sama.
Ini benar-benar keren.
Yoon Byeol.
Bu!
Paman sibuk. Kenapa kamu menahan paman di sini?
Aku tidak sibuk.
Jangan memarahinya. Aku yang minta dia bermain denganku.
Kenapa kamu tidak sopan? Pergilah.
Paman akan datang lagi lain waktu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk sikhye-nya.
Sampai jumpa.
Dia bahkan tidak keluar dan meneriaki aku lagi.
Dingin.
Sejak kapan kamu berteman dengan paman itu?
Jangan pernah bermain dengannya lagi.
Kenapa? Aku menyukainya.
Paman membelikanku sikat gigi karakter kesukaanku.
Tidak! Aku akan terus bermain bersama paman itu.
Ayolah. Kamu tidak mau mendengarkan ibu?
Jangan terlalu kasar kepadanya.
- Nenek! - Sudah, jangan menangis.
Dia tidak menyerah karena Byeol menyukainya.
Aku harus memperingatkan Byeol.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Ibu.
Ibu melihat dia bermain dengan Byeol.
Dia tidak tampak seperti orang jahat.
Lain kali, jangan persilakan dia masuk
walaupun Byeol memaksa.
Aku akan kembali.
Setiap musim dingin, Dong Joon biasa membelikanku ini.
Ubi bakar manis ini.
Kenapa Ibu mencariku?
Dari mana saja kamu, Dirut?
Kamu tidak ada rapat atau urusan lainnya.
Bisa-bisanya kamu keluar berjam-jam karena urusan pribadi?
Ada yang harus kulakukan.
Lalu, apa itu?
Itu tidak akan memengaruhi bisnis ini.
Jadi, jangan mencampuri urusan pribadiku.
Aku permisi jika tidak ada lagi yang ingin Ibu katakan.
Itu...
Pak Kang.
Kamu ada kelas memasak hari ini?
Tidak, aku melakukannya kemarin.
Kalau begitu, kamu tidak akan ke restoran hari ini, bukan?
Kenapa Anda bertanya, Pak?
Kita tidak bisa ke sana untuk mengikuti kelas di waktu yang sama.
Kenapa aku melakukan ini?
Aku merasa ketakutan.
Apa Sung Jin datang hari ini?
Tidak.
Syukurlah.
Kubilang kepadanya akan menikah. Sepertinya berhasil.
Ibu mencemaskanmu seharian.
Ibu cemas dia akan melakukan sesuatu lagi.
Aku terkejut setiap kali telepon kantor berdering.
Aku menjawab semua telepon masuk di kantor.
- Kalian semua di sini rupanya. - Astaga.
Kamu mengagetkanku saja.
Kalian sedang berbisik soal apa?
Apa maksudmu, berbisik? Ayo turun.
Chae Rin.
Bagaimana hubunganmu dengan Woo Hyuk?
Aku menjaga jarak karena kami memutuskan tetap menjadi kolega.
Ayah tidak menyukai hal itu.
Ganti bajumu dan turunlah.
Baiklah.
Kamu sangat terkejut, ya?
Karena aku berpakaian sangat rapi.
Aku memesan ini dari tempat pembuatan seragam chef Hotel Grace.
Mulai hari ini, aku akan belajar memasak.
Jangan ganggu aku, keluarlah.
Buang ini saat Anda keluar.
Katanya ini tidak akan membuatmu menangis jika di air dingin. Bohong.
Wawasanku luas, bukan?
Aku melihatnya di Internet.
Tapi kurasa mereka semua pembohong.
Kenapa Anda menggangguku?
Ulurkan tangan Anda.
Ini dia.
Anda hanya berpura-pura?
Kamu peduli denganku walaupun kamu berpura-pura tidak.
Teruskan mengirisnya.
Aku akan mencoba ucapan selamat malam berbeda malam ini.
Jangan.
Sampai jumpa di dalam mimpimu.
Kamu belum tidur?
Kamu mau minum teh?
Apa Pak Dirut sangat mengganggumu?
Sebenarnya,
dia memintaku untuk membantu menyampaikan rasa sukanya kepadamu.
Dia bilang begitu?
Tapi aku menolak.
Aku tidak tahu perasaanmu kepadanya, jadi, aku tidak bisa membantu.
Bagaimana
perasaanmu kepadanya?
Sejujurnya, aku tidak yakin dan bingung.
Itu artinya...
Awalnya, aku mengabaikan dia karena tidak punya perasaan padanya.
Tapi hal aneh terjadi
saat aku mengalami kecelakaan gas.
Kumohon jangan mati.
Aku
tidak akan melepaskan tangan ini lagi.
Aku akan melindungimu selamanya.
Bang Wool, kamu bisa mendengarku?
Terima kasih.
Terima kasih kamu tetap hidup.
Aku mendengar suara hatinya
saat dia menggenggam tanganku.
Itu
kata-kata yang diucapkan Dong Joon saat melamarku.
Apakah itu mungkin?
Itu pengalaman yang sangat aneh.
Sejak itu, aku merasakan kehadiran Dong Joon di diri Pak Dirut.
Aku tidak memberi tahu ini pada siapa pun, tapi ini mengusikku.
Apa kamu berdoa ke ubi ini?
Pak Dirut membelikan ini untukku.
Dia membelinya dari truk
tempat Dong Joon biasa membeli ubi.
Apa tadi dia datang?
Setelah Dong Joon tiada,
aku tidak pernah makan ubi ini.
Tidak, aku tidak bisa memakannya.
Karena ini mengingatkanku dengan Dong Joon.
Kalau begitu, buang saja.
Ini aneh.
Aku tidak bisa membuangnya
saat Pak Dirut memberikannya.
Kalau begitu, akan kumakan.
Jangan.
Berikan saja kepadaku.
Aku akan memakannya.
Akhirnya sekarang, aku menatap matamu.
Jangan bilang Anda mengikuti bus ini sejak tadi.
Senang bisa melihat wajahmu setiap kita berhenti.
Guru tempat penitipan Byeol berkata ini saatnya mengganti sikat giginya.
Dia berpikir kamu sibuk.
Aku datang untuk memberikan selusin untuk mereka.
Karena aku berpapasan denganmu,
ambillah ini.
Dingin sekali.
Halo, Byeol.
Paman.
Anak ibu yang manis, dengarkan gurumu dan jangan
bertengkar dengan teman-temanmu.
Baiklah, Ibu juga.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa Byeol juga mengabaikanku?
Paman, maafkan aku.
Ibu melarangku bicara dengan Paman, jadi, aku tidak bisa menyapa.
Begitu rupanya.
Pasti sulit bagimu.
Kalau begitu, paman tidak akan marah walaupun kamu mengabaikan paman.
Bergembiralah dengan teman-temanmu.
Baiklah. Omong-omong, Paman...
Ya?
Aku akan ke kafe anak-anak dengan Ibu hari Sabtu pukul 2 siang.
Apa?
Dia manis sekali.
Tolonglah, aku mohon kepadamu.
Aku
tidak bisa hidup tanpa dirinya.
Maukah kamu
mengembalikan dia kepadaku?
Apa yang kamu lakukan?
Pergi. Ini kantor.
Kamu mengenal dia, Pak Kang?
Ya, pergilah lebih dahulu.
Aku terus memikirkan dia. Aku bahkan tidak bisa tidur.
Aku merasa seperti mau mati.
Kumohon, tolonglah aku.
Kamu bisa mencari wanita lain!
Kita bicara berdua saja.
Apa yang terjadi?
Dia mempunyai kekasih?
Bagaimana ini?
Tolong hentikan.
Chae Rin tidak mau kembali kepadamu. Kamu akan menghancurkan hidupmu.
Hidupku tanpa dirinya
sudah hancur.
Percuma saja aku hidup.
Kenapa kamu sangat bodoh?
Ini bukan cinta, tapi obsesi.
Jika kamu sungguh mencintainya,
kamu harus melepaskannya. Dia tidak mencintaimu.
Berbulan-bulan aku berusaha untuk melupakannya,
tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa tidur tanpa meminum pil tidur.
Aku bahkan tidak bisa makan.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Dia tidak layak kamu perjuangkan.
Kalau begitu, kembalikan dia kepadaku.
Dia bagaikan hidupku!
Sadarlah!
Aku tidak bisa membantumu.
Kamu tetap tidak mau putus dengannya?
Baik.
Aku
akan menggagalkan pernikahan itu bagaimana pun caranya.
Apa Pak Dirut tahu siapa Sung Jin?
Apa itu penting bagimu sekarang?
Katakan saja. Kamu memberi tahu dia atau tidak?
Seorang pria hampir mati karenamu dan ini yang kamu tanyakan?
Kamu sangat kejam.
Jangan mengalihkan pembicaraan. Dia tahu atau tidak?
Aku tidak memberi tahu dia!
Kamu berbohong kepadanya soal akan menikah?
Aku bisa apa lagi?
Aku harus kejam agar dia menyerah.
Kamu...
Itukah yang kamu rasakan kepadaku juga?
Kenapa kamu mengaitkan dirimu dengannya?
Putus dalam hubungan itu biasa.
Tapi setidaknya kamu harus berbaik hati.
Jika hal seperti ini terulang, aku tidak akan membantumu.
Astaga.
Ini.
Itu ikat rambut.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Kamu pikir aku mencurinya?
Jangan bilang kamu membelinya.
Ya, aku membelinya. Di gerobak di pinggir jalan.
Apa ini hadiah untukku?
Setidaknya dibungkus. Astaga.
Hadiah? Tidak.
Kamu membutuhkan itu untuk latihan.
Aku tidak mau melihat rambutmu berantakan.
Begitukah? Kalau begitu,
kamu bisa memakaikan ini untukku. Ayo.
Aku akan duduk.
Kenapa kamu membuatku melakukan ini?
Ayolah. Ikat yang rapi, agar rambutku tidak berantakan.
Cepat.
Kenapa aku melakukan ini?
Hari ini, teh bunga balon dan pir.
Kantorku sangat berantakan. Kenapa terus membawa barang?
Seperti halnya probiotik.
Ini baik untuk tenggorokan.
Kita berdua adalah seniman yang menggunakan tenggorokan.
Kita harus selalu memperhatikan itu.
Dibandingkan rasa pedulimu, kamu masih bisa menyanyi dengan buruk.
Jangan mulai lagi. Berhentilah bersikap pesimis.
Kamu tidak tahu? Satu persen adalah bakat dan 99 persen usaha.
Benar.
Aku mengakui. Kamu bersemangat.
Ini, minumlah.
Panas.
Astaga, kenapa panas sekali? Lidahku nyaris terbakar.
Apa tenggorokanku baik-baik saja?
Syukurlah, tidak apa-apa.
Tenggorokanku...
Kamu sangat protektif terhadap dirimu sendiri.
Astaga, panas!
Yoon Dong Min.
Shin Ji Yeon.
Ayah, kenapa Ayah memberi kami uang?
Ayah tidak bisa mengatur semua uang.
Pemasarannya sangat bagus. Uang terus masuk.
Ayah memang ayah mertua idamanku.
Terima kasih! Terima kasih!
Mereka bekerja dan berpenghasilan. Kenapa diberi uang?
Sudahlah.
- Uang di amplop ini paling banyak. - Sungguh?
Aku merasa tidak enak menerima ini.
Aku tidak berbuat apa-apa untuk membantu Ayah buka toko.
Aku harus membantu Ayah di tempat cuci mobil hari ini.
Tidak, ayah bukan memberi kalian uang agar kalian membantu ayah.
Ayah memberikan ini karena ayah gembira.
Gunakanlah untuk apa pun yang kamu inginkan.
Aku akan ikut denganmu.
Ayah, jangan suruh pekerja paruh waktu bekerja hari ini.
Sayang, jangan. Itu pekerjaan berat.
Lihatlah dia.
Dia menerima uangnya.
Tapi, dia tidak mau membiarkan Dong Min ikut membantu.
Astaga, dia tidak punya perasaan.
Sang Cheol dan Dong Min akan memperumit keadaan.
Kamu benar. Kalian harus datang untuk minum kopi.
Ayah akan pergi bekerja sekarang.
Baiklah.
Terima kasih, Kakek.
- Selamat siang. - Sampai jumpa.
Berapa banyak yang kamu dapat?
Byeol, kenai itu.
Kenapa Paman tiba-tiba muncul?
Entahlah.
Seseorang dari mimpi paman
menyuruh paman kemari.
Siapa yang menyuruh Paman? Apa itu sebuah bintang?
Astaga.
Dari mana kamu tahu?
Kamu memberi tahu paman, ya?
Maaf, Bu.
Jangan marahi dia. Marah saja kepadaku.
Jangan melarangnya memberitahuku. Itu tidak mendidik.
Kerja bagus.
Kamu akan naik ke awan.
- Aku melayang di udara. - Bagus.
Kamu akan jatuh.
Apa itu menyenangkan?
Kamu ingin melempar bola?
Enyahlah.
Kenapa? Aku tiba di sini lebih dahulu.
Ayahku di sana. Aku akan memberi tahu dia.
Jika kamu terus begini, aku akan melaporkanmu sebagai penguntit.
Silakan.
Itu mungkin akan masuk berita.
Kalau begitu,
aku akan bilang kalau aku hanya mengikuti wanita yang kucintai.
Kenapa kamu melakukan ini?
Paman, kemarilah.
Kenapa? Ada apa?
Aku juga punya seorang ayah.
Ayahku kuat dan dia seorang pejabat tinggi.
Bukan begitu, Ayah?
Ya. Ada apa, Byeol?
Dia melarangku menaiki itu.
Kamu harus bermain dengan baik.
Paman akan membelikanmu es krim jika bermain dengan baik.
Ikutlah denganku.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Silakan datang lagi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ayah sukses!
Memang.
Sepertinya ayah akan kaya.
Hei, tidakkah tanganmu dingin?
Tidak sama sekali. Kita mendapatkan banyak uang.
Ayah akan menyerahkan tempat cuci mobil ini kepadaku, bukan?
Apa?
Hei.
Jangan berkata begitu. Ayah baru mengambil alih ini.
Ayah akan berikan pada kita pada waktunya. Benar, Ayah?
Hei, kamu terdengar lebih licik dibandingkan istrimu.
Kamu keterlaluan.
Aku hanya bercanda, Ayah.
Terima kasih atas tumpangannya.
Paman juga bersenang-senang tadi.
Sebentar.
Ini.
Ini layang-layang!
Ayahnya paman membuatkan ini saat paman masih kecil.
Apa Paman yang menggambar ini?
Nama Paman ada di sini.
Woo Hyuk.
Kamu bisa membaca?
Tentu saja!
Kamu pintar.
Ayo pergi.
Paman. Terbangkanlah ini.
Apa?
Layang-layangnya terbang!
Terbang, bukan?
Kemarilah, Byeol.
Ambillah ini.
Sayang, apa pendapatmu?
Ini adalah kemewahan dari kemewahan.
Jika usaha cuci mobil Ayah terus berjalan lancar,
aku bisa membeli tas-tas itu seperti membeli kantung plastik, bukan?
Jangan terlalu kegirangan.
Lebih baik aku berpikir tenang daripada bersikap materialistis.
Aku paling suka berada di dekapanmu.
Byeol.
Kenapa kamu berkata Pak Dirut adalah ayahmu?
Aku ingin memamerkan ayahku kepada anak lelaki itu.
Tapi, dia bukan ayahmu.
Anak itu tidak tahu aku tidak punya ayah.
Hanya teman-temanku di TK yang tahu.
Tetap saja, kamu tidak boleh berbohong.
Aku ingin beri tahu orang lain bahwa aku juga punya ayah.
Kamu tidak pernah mengatakan
Paman Sang Cheol atau Dong Min adalah ayahmu ke orang asing.
Paman Sang Cheol dan Dong Min tidak sama sepertiku.
Paman Woo Hyuk dan aku
seperti ayahku dan aku.
Maksudmu, memakai sendok dengan tangan kanan?
Ya.
Orang selalu menertawaiku.
Apa kamu menyukai Paman Woo Hyuk?
Ya. Paman membelikan mobil mainan yang kusuka.
Paman juga membelikan sikat gigi kuning yang kusuka.
Jadi, itu yang kamu rasakan.
Kamu menyukai Paman Woo Hyuk.
Aku membuat teh limau. Silakan dicoba.
Kamu bekerja sangat keras belakangan ini.
Nona, aku hanya ingin kamu tahu.
Kamu menakutiku.
- Aku pulang. - Halo.
Ini akhir pekan. Kamu dari mana saja seharian?
Aku bekerja.
Kenapa kamu sangat gembira? Kamu sangat suka pekerjaanmu?
- Apa aku tampak gembira? - Ya.
Kurasa aku suka bekerja.
Selamat malam.
- Astaga. - Astaga.
Dia memang gembira.
Dia belum pernah seperti itu belakangan ini.
Dia tampak lebih gembira
- dibanding saat memacari Chae Rin. - Benar.
Dia tidak terlihat seperti baru putus.
- Ini koranmu. - Terima kasih.
Ayah. Senang bertemu dengan Ayah.
Sung Jin!
Bagaimana kamu bisa masuk?
Siapa kamu? Kamu mengenal dia?
Selamat pagi.
Kenapa kalian membiarkan dia masuk?
Kalian berdua mengenal dia?
Pak,
serahkanlah putrimu kepadaku.
Aku yakin bisa membahagiakannya.
Apa maksudmu? Bagaimana kamu bisa menyusup kemari?
Siapa kamu?
Ayah, tidak perlu mengenalnya.
Keluar.
Ayo bicara di luar.
Sebentar.
Apa hanya aku yang tidak mengenal dia?
Aku mengencani Chae Rin selama setahun di Amerika.
Kami bahkan berjanji akan menikah. Hubungan kami sangat serius.
Jangan dengarkan dia. Dia penguntit. Dia gila.
Ikut denganku.
Ayo.
Pak.
Keluar.
Jangan coba-coba bicara seperti itu lagi.
Apa kamu mencoba menghancurkan hidup putriku?
Jika kamu datang lagi, aku tidak akan membiarkanmu.
Pak.
Aku mencintai Chae Rin.
Aku mencintainya!
Kita harus bagaimana?
Sebaiknya kita berbuat sesuatu.
Pak!
- Katakan sejujurnya. - Aku mencintai Chae Rin!
Kamu yakin tidak ada hubungan apa pun di antara kalian?
Hubungan kami memang tidak serius.
- Percayalah kepadaku. - Hubungan mereka tidak serius.
Mereka pacaran sebentar di Amerika, lalu pria itu mengejarnya ke Korea.
Kita sungguh saling mencintai, Chae Rin!
Aku akan bersikap baik kepadamu!
Aku akan membahagiakanmu!
Kumohon, buka pintunya.
Aku ingin melaporkan seseorang.
Aku akan kembali setelah rapat di kantor pusat.
Kamu bisa pulang setelah itu.
Di mana kopi kami hari ini?
Kopi kalian sudah sampai.
Anda agak terlambat hari ini.
Aku tepat waktu untuk membawa Bang Wool ke kantor pusat.
Aku merasa tidak enak selalu menerima kopi gratis.
Ini tidak gratis.
Kamu bisa memperlakukan Bang Wool dengan baik sebagai balasannya.
Aku berusaha menyogokmu.
Cepatlah naik!
Sudah kubilang pergilah.
Kalau begitu, kita terpaksa terus seperti ini.
Jika kamu naik bus, aku akan berkendara di sampingmu.
Minggir!
- Kamu tidak lihat kemacetannya? - Maaf.
Kamu sedang apa? Memang kamu ini siput?
Seharusnya kamu naik dari tadi.
Akan boros bensin jika menyetir ke sana sendirian.
Cepatlah jalan. Aku malu.
Kamu harus memakai sabuk pengaman sebelum aku jalan.
Aku akan berangkat sekarang karena sudah aman.
"Grup BH, Gram Gram"
Astaga. Tempat apa ini?
Permisi, aku dari rumah Bu Pimpinan.
- Kamu bisa berikan ini kepadanya. - Tentu.
Astaga. Tempatnya besar.
Aku belum pernah lihat gedung besar seperti ini dalam hidupku.
Apa itu?
Aku belum pernah melihat gedung besar seperti ini.
Kenapa bisa tinggi sekali?
Permisi.
"Love is Drop by Drop"
Sebenarnya, kurasa aku melihatnya hari ini.
Kamu harus mendaftarkan DNA-mu.
Apa Ayah menelepon?
- Kurasa ayahmu akan menuntutnya. - Benarkah?
Hubungan kita tidak akan berhasil.
Aku tidak ingin Byeol menaruh harapan tinggi.
Aku yakin bisa membahagiakan Byeol juga.
Pada akhirnya, itu hanya akan menyakiti dia.
Tidak bisakah kamu memercayaiku?
Aku meminta Paman Woo Hyuk untuk membuatkannya untukku.
Paman tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.
Kenapa? Paman sudah berjanji.
- Apa Woo Hyuk datang? - Bu Pimpinan yang mengutus dia.
Ibu harus berakting dengan baik.
Chae Rin, kamu sudah tidur?
Pak Dirut datang untuk menemuimu.